dolore

m.

1.

1) (male) боль (f.)

dolore a una spalla — боль в плече

sento dolore a una spalla — у меня болит (ноет) плечо

dolore leggero — лёгкая боль

dolore violento — сильная боль

dolore lancinante — острая боль

dolore insopportabile — невыносимая боль

dolore sordo — глухая боль

fu un dolore passeggero — боль быстро прошла

sono pieno di dolori — у меня всё болит (у меня ломает всё тело)

dolori del parto — родовые схватки

dolori reumatici — ревматические боли

dolore di testa — головная боль

dolore di stomaco — боль в желудке

sta gridando di dolore — он кричит от боли

prendi qualcosa per lenire il dolore! — прими что-нибудь от боли! (чтобы унять боль!)

dolori mestruali — боли во время менструации

dove sente dolore? — где у вас болит?

2) (sofferenza) горе (n.), страдание (n.); (colloq.) переживание (n.)

grande dolore — большое горе (глубокое страдание)

dolore indicibile — невыразимое страдание

dolore straziante — душераздирающее горе (страдание)

provare dolore — a) страдать; b) (psic.) горевать, убиваться

è sconvolto dal dolore — он убит горем

sopporta il dolore con dignità — он достойно несёт свой крест

chiudersi nel proprio dolore — замкнуться в своём горе

il suo più grande dolore è di non aver avuto figli — она очень горюет, что у неё нет детей

2.

•

◆ atto di dolore — покаянная молитва

sul letto di dolore — на смертном одре

saranno dolori! — жди неприятностей!

se sarà bocciato saranno dolori! — если он провалится на экзаменах, это будет катастрофа (нам всем конец; тогда хоть вешайся)